LA LANGUE
Être compris et trouvé
Le SEO multilingue travaille les versions linguistiques : expressions recherchées, contenu, navigation et relations entre pages. La recherche de mots-clés aide à décider ce qu’il faut expliquer dans chaque langue.
De la France vers de nouveaux marchésCONSEIL SEO
Stratégie · Contenu · Technique
Consultant SEO international
Votre prochain marché
commence par ses clients.
Choisir les marchés, comprendre les recherches et préparer les pages qui soutiennent votre développement à l’étranger. Un accompagnement en anglais et en chinois, coordonné avec vos équipes locales.
Parlons de votre projetVoir l’accompagnement
Votre développement international
Par où commencer ?
Le SEO international organise la visibilité de votre site auprès de clients situés dans plusieurs pays. Il associe le choix des marchés, les intentions de recherche, les contenus et la structure technique des différentes versions.
Pour une entreprise française B2B, une marque e-commerce ou une société de services, la question de départ est concrète : quelles pages aideront les bons clients à comprendre votre offre et à vous contacter ?
Choisir un premier marché à l’étranger
Comparer la demande de recherche avec votre offre, les concurrents visibles et votre capacité à servir les clients. Le premier marché doit pouvoir être travaillé, puis suivi par vos équipes.
À l’issue de cette étapeMarchés prioritaires et premières pages à créer
Faire progresser un site déjà traduit
Vérifier les requêtes ciblées, la qualité des informations, l’indexation et le parcours de prise de contact. Une page traduite peut avoir besoin d’un angle ou de preuves différents selon le marché.
À l’issue de cette étapeDiagnostic et priorités par pays et par page
Préparer une refonte multilingue
Inventorier les URL, les versions linguistiques et les pages qui reçoivent du trafic. Préparer avec les développeurs les redirections, les liens entre versions et les contrôles de mise en ligne.
À l’issue de cette étapePlan de migration et critères de validation
SEO multilingue et international
Une langue peut ouvrir
plusieurs marchés
Le choix de la langue et celui du pays répondent à deux questions complémentaires.
LE MARCHÉ
Être pertinent localement
Deux pays utilisant l’anglais peuvent avoir des attentes différentes. Produits disponibles, livraison, assistance et critères de comparaison contribuent à définir ce qui doit être adapté pour chaque public.
Faut-il créer une page par pays ?
La décision dépend des différences réelles d’offre et de besoins. On examine d’abord les pages existantes et les informations propres à chaque marché, puis on choisit les versions utiles et une structure d’URL cohérente.
Repères techniques : documentation Google sur les sites multilingues et multirégionaux
L’accompagnement
De la recherche
aux pages à mettre en ligne
Des choix argumentés et des consignes de travail pour les équipes qui réalisent le projet.
MARCHÉS & RECHERCHE
Choisir où concentrer les efforts
Étudier les recherches en anglais et en chinois, les résultats visibles et les questions des acheteurs. Pour les autres langues, intégrer la validation de votre équipe ou de spécialistes locaux.
- Recherche de mots-clés et intentions
- Comparaison des marchés envisagés
- Correspondance entre requêtes et pages
CONTENU & CONVERSION
Construire des pages utiles à la décision
Préciser les informations, les preuves et les prochaines étapes dont vos clients ont besoin. Fournir aux rédacteurs locaux des briefs adaptés aux produits et aux marchés.
- Structure des pages commerciales
- Consignes de rédaction et de validation
- Parcours vers le devis ou la prise de contact
ARCHITECTURE & TECHNIQUE
Rendre chaque version accessible
Examiner les URL, l’exploration, l’indexation et les liens internes. Traduire les constats en tâches que votre équipe de développement peut mettre en œuvre et vérifier.
- URL, hreflang et balises canonical
- Sitemaps, redirections et maillage interne
- Contrôles avant et après mise en ligne
La crédibilité sur le marché visé
Les références, les preuves produit et les mentions auprès de médias sectoriels, d’associations ou de partenaires pertinents complètent le travail sur le site. Les opportunités sont évaluées selon leur lien avec votre activité et la qualité des sources.
Prioriser avant de traduire
Trois critères pour choisir
votre premier marché
Une demande pertinente
Examiner les requêtes, les intentions et les concurrents. Distinguer la curiosité générale des recherches liées à vos produits ou services.
Une offre adaptée
Vérifier la disponibilité, les conditions de vente, la livraison et l’assistance. Réunir les éléments qui permettent aux clients de comparer votre offre.
Une équipe pour la suite
Identifier qui valide les contenus, répond aux demandes et actualise les pages. Définir un périmètre que l’entreprise peut réellement suivre.
De l’Europe vers l’Asie
Préciser le marché,
puis le parcours client
Hong Kong, Singapour et Taïwan ne se traitent pas comme une seule destination. Les langues, les recherches et les conditions de service se vérifient marché par marché. Cette approche s’appuie notamment sur un projet mené pour un distributeur belge.
- Que cherche le client ?
- Usage, catégorie, critères de comparaison et questions avant l’achat.
- Que pouvez-vous lui proposer ?
- Offre disponible, livraison, assistance et informations vérifiables.
- Qui prend le relais ?
- Équipe commerciale, service client et suivi dans la langue convenue.
MARQUE EUROPÉENNE · E-COMMERCE
Préparer une page
pour Singapour
- 01Valider la recherche en anglais
Vérifier les termes et les résultats pour la catégorie.
- 02Préciser l’offre disponible
Produits, caractéristiques et éléments de comparaison.
- 03Expliquer les conditions locales
Livraison, retours et assistance réellement proposés.
- 04Faciliter la prochaine étape
Achat ou demande d’information, selon le produit.
Un marché · Un besoin · Une page utile
Vous hésitez entre plusieurs pays pour votre site ?
Échangeons sur vos prioritésUne collaboration claire
Le conseil SEO,
avec vos spécialistes locaux
Manson intervient sur la stratégie de recherche en anglais et en chinois ainsi que sur le SEO technique. La rédaction et la validation dans les langues locales sont assurées par votre entreprise ou une équipe professionnelle locale.
Les réunions et propositions se déroulent en anglais ou en chinois. Si le français est nécessaire, nous définissons avec vous la participation d’un interlocuteur bilingue ou d’une équipe locale.
Stratégie et exigences SEO
Recherche, rôle des pages, priorités techniques et critères de validation.
Expertise métier et qualité linguistique
Informations produit, rédaction, terminologie et validation finale dans chaque langue.
Réalisation et intégration
Mise en œuvre des pages et des réglages, corrections et vérifications convenues.
Projets internationaux
Des expériences qui éclairent
votre développement
Quatre projets : e-commerce, prospection B2B, migration multilingue et tourisme. Les marchés, le travail réalisé et les résultats sont précisés pour chacun.
DISTRIBUTEUR BELGE · MARCHÉS ASIATIQUES
Relier la recherche
au service client
Pour un distributeur d’électroménager en ligne, accompagnement des contenus et du référencement à Hong Kong, à Singapour et à Taïwan, notamment. Le travail avec l’équipe de service client reliait les demandes aux informations sur la livraison, les retours et l’après-vente.
E-commerceLocalisationParcours client
Une entreprise belge se développant en Asie. Un contexte européen pertinent pour examiner les liens entre visibilité et capacité de service.
Lire le périmètre et les résultats
FABRICANT CHINOIS · ACHETEURS INTERNATIONAUX
Présenter une capacité
de fabrication
Direction du projet de site avec l’équipe de développement, puis articulation des contenus et du SEO pour un fabricant de produits de beauté visant des acheteurs américains et internationaux. Les pages répondaient aux questions sur les quantités minimales, la production, l’emballage et le contrôle qualité.
B2BContenu commercialSite et SEO
Une expérience de prospection internationale depuis la Chine, utile pour réfléchir aux informations attendues par un acheteur B2B.
Lire le périmètre et les résultats
PROMOTEUR JAPONAIS · PUBLICS INTERNATIONAUX
Accompagner une migration
multilingue
Recherche de mots-clés et de concurrents, migration par étapes avec les développeurs, puis SEO technique. La version anglaise a précédé la version chinoise ; l’équipe japonaise gardait la responsabilité des contenus japonais. Des consignes de maintenance ont accompagné la remise du site.
ImmobilierMigrationAnglais et chinois
+64,7 %de clics organiques provenant de l’extérieur du Japon
Google Search Console · Juin 2026 comparé à juin 2025. La localisation des visiteurs ne détermine pas leur langue. Les clics mesurent la découverte du site, pas des demandes ou des ventes confirmées.
Découvrir la migration et les résultats
COMMERCE RUSSE · VOYAGEURS SINOPHONES
Être trouvé avant le voyage
et sur place
Pour une boutique de bijoux en ambre à Saint-Pétersbourg, localisation des contenus en chinois et SEO technique visant les voyageurs de Chine, de Hong Kong et de Taïwan. La stratégie reliait les recherches sur la destination aux intentions d’achat de bijoux et de souvenirs.
Tourisme et commerceContenu chinoisGoogle et Baidu
Première pagesur Google et Baidu pour une sélection de recherches locales à intention d’achat
Résultat historique communiqué par le responsable du projet. Les dates et le nombre de requêtes ne sont pas précisés ; les visites en boutique et les ventes n’ont pas été quantifiées.
Découvrir le parcours des voyageursUne méthode en cinq étapes
Un cap et des livrables
à chaque étape
DU DIAGNOSTIC AU SUIVI
Des décisions à prendre, des documents à partager et des responsables identifiés.
- CADRAGE
Définir le point de départ
Examiner votre offre, les pays envisagés, le site et les ressources disponibles. Fixer le périmètre et les responsabilités.
LivrableObjectifs, périmètre et interlocuteurs
- DIAGNOSTIC
Évaluer les marchés et le site
Croiser les intentions de recherche, la concurrence et les problèmes du site avec vos conditions commerciales.
LivrablePriorités par marché et diagnostic SEO
- PLAN D’ACTION
Préparer les contenus et la technique
Définir le rôle des pages, les informations à réunir et les modifications à réaliser. Organiser les tâches selon leur impact et leurs dépendances.
LivrablePlan de pages, briefs et recommandations techniques
- MISE EN ŒUVRE
Avancer avec vos équipes
Accompagner les rédacteurs et développeurs sur les exigences SEO. Vérifier les contenus et les éléments techniques convenus avant et après publication.
LivrableRetours de production et contrôles de mise en ligne
- SUIVI
Relier la visibilité aux demandes
Lire les impressions, clics et visites par marché avec les demandes reçues et les retours commerciaux. En déduire les prochaines améliorations.
LivrableBilan par marché et nouvelles priorités
Le point de départ et le calendrier dépendent du site, du périmètre retenu et des ressources disponibles pour la production.
Périmètre et budget
Quel budget prévoir
pour le SEO international ?
Le devis dépend du nombre de marchés et de langues, de l’état du site, du volume de pages, d’une éventuelle refonte et de la répartition du travail. La rédaction, l’intégration et le suivi sont précisés dans le périmètre convenu.
- Diagnostic et stratégieÉvaluer les marchés et le site, puis prioriser les actions.
- Accompagnement de la réalisationPréparer les briefs et exigences techniques, puis vérifier leur mise en œuvre.
- Amélioration continueAnalyser les résultats et les demandes pour organiser la suite.
Peut-on commencer avec un site en anglais ?
Oui, si vos clients utilisent l’anglais pour étudier votre offre. L’analyse permet de décider quelles pages améliorer et quelles adaptations locales sont nécessaires avant d’ajouter d’autres langues.
Travaillez-vous avec notre agence actuelle ?
Oui. Les rôles sont définis avec votre agence, vos rédacteurs et vos développeurs. Manson intervient comme consultant indépendant sur les sujets SEO convenus. La rédaction et la validation locales restent confiées à votre entreprise ou à des professionnels locaux.
Combien de temps faut-il pour voir des résultats ?
Le délai varie selon l’état du site, la concurrence, les marchés et la mise en œuvre. On fixe d’abord les étapes de travail et les indicateurs à suivre. Les positions et le nombre de demandes ne sont pas garantis.
Comment mesure-t-on les résultats par pays ?
On distingue les impressions et clics dans la recherche, les visites sur les pages prioritaires et les demandes reçues. Les retours commerciaux aident à juger la pertinence des contacts. Un clic ne constitue pas à lui seul une opportunité commerciale.
Votre prochain marché
Posons les bases
de votre projet
Partagez l’adresse du site, votre offre, les pays envisagés et le principal obstacle rencontré. Si le marché reste à choisir, indiquez simplement les pistes que vous étudiez.
Parler de mon projethello@manson.space
Réunions et propositions en anglais ou en chinois. Pour un accompagnement nécessitant le français, la participation de votre interlocuteur bilingue ou d’une équipe locale est à convenir.